Translators are having a field day parsing what Z said or meant to say during his end-of-year press conference yesterday evening.