Discussion about this post

User's avatar
Mariika's avatar

I like Kurkov's article that he wrote amidst recent vilification of Bulgakov. Link here:

https://www.theneweuropean.co.uk/mikhail-bulgakov-friend-or-foe-andrey-kurkov/

Expand full comment
Mariika's avatar

I need to check what 'gratuitous' means, sometimes your style is a bit too lofty and/complex for me to understand. ))

I know Kurkov's family well,- has worked with his British wife Liz for over 20 years. Yes, he is the best known Ukr.writer abroad, his books sold well in Germany, Austria, UK etc.

Tried to read his books, but could never get past the first few pages. ((. To me they didn't appear interesting or talented, and I was curious what the West sees in them.

Then one day I saw the English translation of one of the books ,and understood. His publishers abroad find really great translators who make his book into more vivid and captivating reading than it actually is.. Plus his style (post-Soviet postmodern) appeals to a western reader.

Books aside, his articles on Ukraine are often good, and he is the only Ukrainian writer who tells a foreign reader about Ukraine , tours many countries with lectures .

And what was that Maidan diary? Very one-sided?

Expand full comment
4 more comments...

No posts